1 00:00:01,000 --> 00:00:04,598 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:05,984 --> 00:00:07,378 Episodio 12 3 00:00:52,166 --> 00:00:54,389 Ella ya se casó. 4 00:00:54,509 --> 00:00:57,103 Con el ex comisionado Song Taeha. 5 00:02:08,909 --> 00:02:11,552 ¡¿Llegó la delegación Qing?! 6 00:02:11,672 --> 00:02:12,940 Sí, señor. 7 00:02:13,060 --> 00:02:17,349 Organizaremos un simple recepción mañana. 8 00:02:19,654 --> 00:02:24,871 Ingguldai también está aquí, ¿confío? 9 00:02:25,994 --> 00:02:29,130 De hecho, señor. 10 00:02:29,660 --> 00:02:32,303 Ingguldai está aquí... 11 00:02:37,535 --> 00:02:40,937 Él una vez más forzará exigencias exigentes sobre nosotros. 12 00:02:41,057 --> 00:02:43,913 Nosotros mismos lo adivinamos. 13 00:02:47,635 --> 00:02:51,301 ¿Cómo va el asunto en Jeju? 14 00:02:52,710 --> 00:02:56,888 Envié un médico con suma discreción. 15 00:02:59,680 --> 00:03:01,555 ¿Uno diestro, me pregunto? 16 00:03:01,675 --> 00:03:03,528 Por supuesto, señor. 17 00:03:04,594 --> 00:03:10,353 ya no necesitas Preocuparme por Jeju, creo. 18 00:03:15,803 --> 00:03:19,703 Su Excelencia, alabo sus esfuerzos. 19 00:03:20,428 --> 00:03:22,212 Tu gracia es inconmensurable. 20 00:04:08,607 --> 00:04:09,885 Partamos. 21 00:04:10,005 --> 00:04:12,441 - ¿Están todos los preparativos completos? - Sí. 22 00:04:12,561 --> 00:04:14,849 Allana el camino y espéranos. 23 00:05:13,811 --> 00:05:15,353 Eonni. 24 00:05:15,473 --> 00:05:16,582 Aquí. 25 00:05:16,987 --> 00:05:17,818 ¿Qué encontraste? 26 00:05:17,938 --> 00:05:21,233 Aquí todas las huellas conducen en esa dirección. 27 00:05:23,850 --> 00:05:24,852 Échale un vistazo. 28 00:05:24,972 --> 00:05:28,724 Cuatro o cinco hombres al menos, ¿Parece que junto con una mujer? 29 00:05:34,447 --> 00:05:36,054 ¿Encontraste algún rastro? 30 00:05:37,721 --> 00:05:38,830 ¿Eso lleva a un templo? 31 00:05:38,950 --> 00:05:41,487 Probablemente estén ahí dentro. 32 00:05:41,607 --> 00:05:44,819 Podrían haberse reunido en el templo, así que vayamos juntos. 33 00:05:55,393 --> 00:06:00,324 Recé por la paz y la prosperidad. para adornar sus proyectos futuros. 34 00:06:00,444 --> 00:06:02,916 Ahora es el momento de partir. 35 00:06:04,288 --> 00:06:05,290 Sí. 36 00:06:09,807 --> 00:06:13,649 ¿Por qué no preguntas? ¿Adónde nos dirigimos? 37 00:06:16,626 --> 00:06:21,039 Porque eso no es lo que importa. 38 00:06:22,292 --> 00:06:26,322 es con quien caminas ese camino con el que lo hace. 39 00:06:52,371 --> 00:06:54,183 ¡Orabeoni! 40 00:06:55,568 --> 00:06:57,057 Orabeón... 41 00:06:58,360 --> 00:07:00,279 Eh... de verdad... 42 00:07:01,046 --> 00:07:02,476 Aigo... 43 00:08:14,567 --> 00:08:17,992 ¿No llega un poco tarde el general? 44 00:08:26,647 --> 00:08:28,704 Pronto llegarán. 45 00:08:56,274 --> 00:08:58,282 ¿Quién eres? 46 00:09:08,863 --> 00:09:11,080 Oye... Pequeño discípulo. 47 00:09:13,254 --> 00:09:15,321 ¿Has visto a este hombre o no? 48 00:09:15,441 --> 00:09:17,282 ¿Acabas de llamarme discípulo? 49 00:09:17,402 --> 00:09:20,076 ¿De qué otra manera debería llamarte, mudang (una chamán)? 50 00:09:20,196 --> 00:09:22,846 ¡Qué declaraciones tan ignorantes! 51 00:09:24,637 --> 00:09:25,511 ¿Que qué? 52 00:09:25,631 --> 00:09:28,778 Bhiku y bhikkhuni (discípulo budista), junto con upasaka y upasika (devoto budista laico)... 53 00:09:28,898 --> 00:09:32,508 son los cuatro grandes grupos de discípulos del budismo. 54 00:09:32,628 --> 00:09:37,047 Devotos de las enseñanzas de Buda son discípulos bautizados, 55 00:09:37,167 --> 00:09:44,129 pero aquellos que son ordenados así ya que a mí se me debe llamar monje. 56 00:09:46,631 --> 00:09:47,889 Aigo... 57 00:09:48,009 --> 00:09:54,091 Se siente mucho más como un verdadero monje. que otros que hemos conocido últimamente... 58 00:09:54,211 --> 00:09:55,221 Bien... Monje. 59 00:09:55,341 --> 00:09:57,172 Entonces, ¿lo hemos visto o no? 60 00:09:57,292 --> 00:09:59,453 La gente generalmente se dirige a nosotros como "Seunim" (monje ordenado)... 61 00:09:59,573 --> 00:10:03,286 Tu pequeño tonto, ¿debería ¿Prender fuego a todo el santuario? 62 00:10:10,558 --> 00:10:12,240 Muy bien... Seunim. 63 00:10:13,201 --> 00:10:15,247 Diosa de la Misericordia. 64 00:10:16,452 --> 00:10:17,784 Lo vi. 65 00:10:17,904 --> 00:10:20,111 Presentó sus respetos junto con sus seguidores, 66 00:10:20,231 --> 00:10:21,816 y se dirigió montaña abajo. 67 00:10:21,936 --> 00:10:24,416 ¿Cuántas personas con él? ¿Abajo de la montaña dónde? 68 00:10:24,536 --> 00:10:25,994 Cinco o seis personas, 69 00:10:26,114 --> 00:10:30,682 y detrás del templo, encontrarás un camino que conduce hacia abajo de la montaña. 70 00:10:35,237 --> 00:10:37,691 ¿Has visto a esta mujer? 71 00:10:37,811 --> 00:10:41,274 Diosa de la Misericordia... 72 00:10:41,691 --> 00:10:46,019 Observamos a las mujeres como si mirando una roca, entonces... 73 00:10:46,636 --> 00:10:48,426 Entonces, ¿has visto una roca? ¿Se ve así o no? 74 00:10:48,546 --> 00:10:53,826 no seguí mirando después de que ella entró al santuario. 75 00:11:03,696 --> 00:11:05,150 Oye... monje Kiddo. 76 00:11:05,270 --> 00:11:07,462 Alcanzar la iluminación, ¿eh? 77 00:11:11,766 --> 00:11:14,168 Pobres almas destinadas a vaga por el inframundo... 78 00:11:28,811 --> 00:11:31,257 Wangson, por ahí. General Choi, gire a la derecha. 79 00:11:39,218 --> 00:11:41,804 Huellas de cascos se esparcieron por todas partes. 80 00:11:41,924 --> 00:11:43,990 Uno corrió hacia aquí. 81 00:11:44,110 --> 00:11:45,887 De esa manera... dos. 82 00:11:46,007 --> 00:11:48,998 - ¿Allí? - Dos aquí también, creo. 83 00:11:51,627 --> 00:11:54,334 Todo ese trabajo para nada. 84 00:11:54,454 --> 00:11:56,913 Dejamos que nos engañen. 85 00:11:57,033 --> 00:11:58,676 ¿Qué vas a hacer? 86 00:11:58,796 --> 00:11:59,763 Nos lo perdimos. 87 00:11:59,883 --> 00:12:01,596 Por supuesto que sí, ¿qué más? 88 00:12:01,716 --> 00:12:04,324 nos perdimos algo desde el principio. 89 00:12:04,444 --> 00:12:06,285 El hecho de que fueran hombres de armas. 90 00:12:06,405 --> 00:12:09,598 Es obvio que ellos utilizaría tácticas militares. 91 00:12:09,718 --> 00:12:11,325 General Choi. 92 00:12:11,709 --> 00:12:15,765 Cuando lo perdimos en la taberna, ¿Qué estrategia volvió a utilizar? 93 00:12:16,099 --> 00:12:17,844 ¿Qué fue...? 94 00:12:18,857 --> 00:12:20,944 Balanceando el árbol y escondido bajo sus ramas. 95 00:12:21,064 --> 00:12:26,409 Si se reúnen en tal frenesí caótico y entonces extenderse de golpe es una artimaña, 96 00:12:27,563 --> 00:12:29,619 sólo puede significar... 97 00:12:30,578 --> 00:12:33,066 La verdad está escondida en el interior. 98 00:12:38,711 --> 00:12:40,456 Es el carruaje. 99 00:12:45,384 --> 00:12:46,705 Aigo... 100 00:12:47,025 --> 00:12:48,453 Aigoo. 101 00:12:53,563 --> 00:12:55,073 ¡Libera el camino! 102 00:13:28,977 --> 00:13:30,597 Oh... ¡Orabeoni! 103 00:13:30,717 --> 00:13:32,004 ¿Has visto un carruaje? 104 00:13:32,124 --> 00:13:33,865 ¿Carro? Sí. ¡¿Vi uno?! 105 00:13:33,985 --> 00:13:35,281 ¿Dónde? 106 00:13:35,449 --> 00:13:37,851 Allá abajo, a las puertas... 107 00:13:38,831 --> 00:13:40,728 ¿Adónde vas, otra vez? 108 00:13:40,848 --> 00:13:42,178 Caminemos hasta allí. 109 00:13:42,298 --> 00:13:43,499 ¡Ey! 110 00:14:33,703 --> 00:14:35,340 ¿Qué es? 111 00:14:38,678 --> 00:14:40,704 El fondo está frío. 112 00:14:40,824 --> 00:14:41,980 Huyeron hace mucho tiempo. 113 00:14:42,100 --> 00:14:44,644 Nos engañaron por completo. 114 00:14:46,454 --> 00:14:48,908 Lo sabía, me sentí demasiado fácil. 115 00:14:49,028 --> 00:14:51,910 Incluso los tigres huyen enfrente su guarida cuando están huyendo, 116 00:14:52,030 --> 00:14:55,666 y todo lo que hicimos fue ir tras huellas justo debajo de nuestras narices... 117 00:14:56,353 --> 00:14:58,378 Busquemos una taberna y luchar contra el frío. 118 00:14:58,498 --> 00:15:02,650 Hagamos eso. corrimos todo el dia y no puedo soportarlo más. 119 00:15:03,429 --> 00:15:04,751 Tengo hambre. 120 00:15:04,871 --> 00:15:07,167 ¿No estamos comiendo? 121 00:15:18,260 --> 00:15:20,732 Tendremos que dejar los caballos. detrás en algún lugar por aquí. 122 00:15:20,852 --> 00:15:22,564 ¿dispersaste nuestras huellas? 123 00:15:22,684 --> 00:15:24,931 Sí. No importa quién esté tras nuestro rastro, 124 00:15:25,051 --> 00:15:27,139 perderán cualquier rastro una vez que abandonan el templo de Unju. 125 00:15:27,259 --> 00:15:31,039 Y si logran llegar a este lugar, sólo andarán a tientas confundidos. 126 00:15:31,159 --> 00:15:32,425 Será toda una tarea para ti. 127 00:15:32,545 --> 00:15:35,458 Iré río abajo, borraré cualquier rastro y luego reunirme contigo. 128 00:15:37,102 --> 00:15:38,552 Tenga cuidado de evitar cualquier atención no deseada. 129 00:15:38,672 --> 00:15:41,638 Sí, nos veremos más tarde. Vamos. 130 00:15:45,948 --> 00:15:48,084 Déjame acompañar a Su Alteza. 131 00:15:48,723 --> 00:15:51,365 No, vámonos. 132 00:15:59,332 --> 00:16:01,826 Ha pasado más de una década desde que Joseon se comprometió... 133 00:16:01,946 --> 00:16:04,128 lealtad al imperio Qing, 134 00:16:04,248 --> 00:16:06,473 pero los Joseon somos vivir hoy está bastante lejos... 135 00:16:06,593 --> 00:16:08,199 de la idea de un estado vasallo. 136 00:16:08,319 --> 00:16:11,776 No puede haber sospechas fomentado nuestra fidelidad, 137 00:16:11,896 --> 00:16:13,289 Entonces, ¿qué sugiere esas preocupaciones tuyas? 138 00:16:13,409 --> 00:16:17,553 He oído que compraste grandes cantidades. de cuernos de buey de agua, últimamente. 139 00:16:17,673 --> 00:16:20,352 Sólo podría irritar a su imperial La curiosidad de Majestad sobre por qué. 140 00:16:20,472 --> 00:16:24,516 El polvo obtenido de esos cuernos. es un componente de tratamientos medicinales, 141 00:16:24,636 --> 00:16:27,919 y como es mucho más efectivo que el polvo de los cuernos de toro, 142 00:16:28,039 --> 00:16:29,771 tiene una demanda muy alta. 143 00:16:29,891 --> 00:16:32,115 Podría estar aquí como enviado, 144 00:16:32,235 --> 00:16:35,312 pero pasé toda mi vida en el campo de batalla. 145 00:16:35,432 --> 00:16:37,963 Creo que no lo sabría que el cuerno de Joseon se arquea... 146 00:16:38,083 --> 00:16:40,502 ¿Solo se hacen con cuernos de buey de agua? 147 00:16:40,622 --> 00:16:43,573 Que disminuyas tus preocupaciones, Su Excelencia. 148 00:16:43,693 --> 00:16:49,036 Los arcos de Joseon nunca serán dirigido al Gran Imperio Qing. 149 00:16:49,987 --> 00:16:53,042 Eso está por verse. 150 00:16:53,409 --> 00:16:56,031 Lo mencionaré yo mismo más tarde, 151 00:16:56,151 --> 00:16:58,141 pero ¿puedes consultar sobre el asunto? con Su Majestad de antemano. 152 00:16:58,261 --> 00:16:59,334 Que puedas hablar. 153 00:16:59,454 --> 00:17:02,322 Hubo una profunda y mutua amistad entre Sohyeon y yo. 154 00:17:02,442 --> 00:17:04,816 Sus hijos son como mis propios descendientes. 155 00:17:04,936 --> 00:17:06,692 He oído eso, al ser exiliado a Jeju, 156 00:17:06,812 --> 00:17:08,525 sólo uno de los tres hijos sobrevivió. 157 00:17:08,645 --> 00:17:11,104 ¿Debería Su Majestad dame su consentimiento, 158 00:17:11,224 --> 00:17:14,446 me gustaria subir su último hijo superviviente. 159 00:17:14,742 --> 00:17:16,468 ¿Es eso todo lo que debo transmitir? 160 00:17:16,588 --> 00:17:19,836 En términos personales, estoy buscando después del hijo de mi hermano de sangre, 161 00:17:19,956 --> 00:17:22,991 pero también es una forma de fortalecer vínculos políticos entre Joseon y Qing, 162 00:17:23,111 --> 00:17:26,691 así que lo llevaré conmigo mi camino de regreso a nuestra patria. 163 00:17:28,448 --> 00:17:30,738 Como desées. 164 00:17:35,487 --> 00:17:38,301 ¿Está clamando por el ¿La absolución del Sucesor Real? 165 00:17:38,421 --> 00:17:42,159 ¿Cómo podría alguien permitir ¿Una tontería tan descabellada? 166 00:17:42,279 --> 00:17:45,100 Debemos concederle su deseo... 167 00:17:45,726 --> 00:17:48,092 ¿Quiere rescatarlo? 168 00:17:48,212 --> 00:17:52,462 Las repercusiones Será bastante intrigante. 169 00:18:08,214 --> 00:18:09,663 ¡Canción general! 170 00:18:11,305 --> 00:18:12,370 Seonbinim... 171 00:18:12,490 --> 00:18:16,207 Alabo tus esfuerzos, en este arduo viaje. 172 00:18:16,634 --> 00:18:18,318 Perdóname. 173 00:18:20,023 --> 00:18:23,071 No pude proteger al maestro. 174 00:18:30,507 --> 00:18:32,127 ¿Es Su Alteza? ¿El Sucesor Real? 175 00:18:32,247 --> 00:18:33,406 Sí. 176 00:18:33,526 --> 00:18:35,987 Escóltalo adentro, y presenta tus respetos. 177 00:18:36,107 --> 00:18:37,074 Ciertamente. 178 00:18:37,194 --> 00:18:39,700 - Escolte a Su Alteza al interior. - Sí. 179 00:18:49,298 --> 00:18:50,918 Nos acompañarán más invitados. 180 00:18:51,038 --> 00:18:52,410 Bien. 181 00:18:52,530 --> 00:18:55,778 Entra y cámbiate de ropa. 182 00:19:08,928 --> 00:19:10,590 Dije que entraras y durmieras. 183 00:19:10,710 --> 00:19:13,979 Si encuentras a Eonnyeon, ¿Qué harás? 184 00:19:14,099 --> 00:19:16,491 ¿Qué opinas? 185 00:19:18,753 --> 00:19:20,266 Como manda la ley. 186 00:19:20,386 --> 00:19:23,442 ¿Podría realmente haberse unido? ¿Song Taeha en vínculos conyugales? 187 00:19:23,562 --> 00:19:25,851 ¿Cómo puedes confiar en las palabras de un esclavo? 188 00:19:25,971 --> 00:19:28,949 Dirían cualquier cosa para salvar su salud. 189 00:19:29,069 --> 00:19:32,807 Si se casó y vive en la felicidad, ¿entonces qué? 190 00:19:42,652 --> 00:19:45,508 Ella no puede vivir feliz. 191 00:19:47,874 --> 00:19:51,154 No conmigo soportando todo esto... 192 00:19:51,274 --> 00:19:56,487 No después de todo lo que me pasó. 193 00:20:02,644 --> 00:20:05,457 Una vida digna y feliz está fuera de discusión. 194 00:20:05,577 --> 00:20:08,484 Cualquiera sea el caso, resígnate. 195 00:20:08,604 --> 00:20:12,709 Lo que nos importa es el 500 nyang en la cabeza de Song Taeha. 196 00:20:12,829 --> 00:20:15,053 Espero que no lo dejes ella obstaculiza nuestra misión. 197 00:20:15,173 --> 00:20:16,971 ¿Cómo pudo hacer eso? 198 00:20:17,091 --> 00:20:20,742 Ambos son esclavos fugitivos. todo lo que tenemos que hacer es capturarlos. 199 00:20:22,642 --> 00:20:24,369 La brisa corta. 200 00:20:24,489 --> 00:20:28,886 - Entremos. - Seguro que no quieres escuchar... 201 00:20:29,399 --> 00:20:32,006 Dije que entraras primero. 202 00:20:32,126 --> 00:20:34,236 Realmente no debería decir esto 203 00:20:34,356 --> 00:20:36,176 ¿Pero no somos familia? 204 00:20:36,296 --> 00:20:38,392 Si algo te preocupa, simplemente apóyate en nosotros. 205 00:20:38,512 --> 00:20:42,926 ¡¿Familia?! ¿Quiénes, sinvergüenzas familiares como nosotros? 206 00:20:44,892 --> 00:20:48,417 Simplemente vamos por el mismo camino. 207 00:21:28,548 --> 00:21:30,551 Has llegado. 208 00:21:30,671 --> 00:21:32,129 Te hemos estado esperando. 209 00:21:32,249 --> 00:21:33,477 Casi no pude reconocerte. 210 00:21:33,597 --> 00:21:37,570 Poniéndose estas túnicas después de tanto tiempo, se sienten desconocidos. 211 00:21:37,690 --> 00:21:42,174 Al verte adornada de esa manera, te sientes tan distante. 212 00:21:42,294 --> 00:21:43,761 Que puedas entrar. 213 00:21:43,881 --> 00:21:45,573 Te arreglé alojamiento. 214 00:21:45,693 --> 00:21:47,270 - Escoltala. - Sí. 215 00:21:47,576 --> 00:21:48,834 No. 216 00:21:51,519 --> 00:21:53,489 Lo haré. 217 00:22:03,868 --> 00:22:06,891 ¿Quién diablos es esa mujer? 218 00:22:07,214 --> 00:22:09,324 Ahh... ¿No puedes verlo por ti mismo? 219 00:22:09,444 --> 00:22:10,688 Mi nueva cuñada. 220 00:22:10,808 --> 00:22:12,585 ¿Tu nuevo qué? 221 00:22:12,705 --> 00:22:15,536 ¿Por qué tenías un hermano mayor? 222 00:22:16,239 --> 00:22:21,056 ¿Qué es esto? ¿La esclavitud? ¿Liberarte también de tu inteligencia? 223 00:22:21,176 --> 00:22:24,729 Si ella es tu cuñada, a mi me pasa lo mismo... 224 00:22:24,849 --> 00:22:27,031 - Entonces, ¿quién es el hermano mayor? - Eh... 225 00:22:28,587 --> 00:22:31,469 ¿Qué diablos estás diciendo? 226 00:22:36,156 --> 00:22:38,586 Según el médico, 227 00:22:38,706 --> 00:22:41,508 si perseveras en el tratamiento, 228 00:22:42,231 --> 00:22:45,393 podría haber una recuperación significativa. 229 00:22:45,922 --> 00:22:47,776 Seobangnim... 230 00:22:49,737 --> 00:22:52,879 ¿Dónde está él? 231 00:22:56,337 --> 00:22:59,264 Se dirigió a Jeju. 232 00:23:00,494 --> 00:23:04,245 ¿Cuándo... estará...? 233 00:23:04,821 --> 00:23:08,514 Sus tareas allí están todas completas, así que por ahora... 234 00:23:09,035 --> 00:23:12,272 Ya debe haber llegado a Hanyang. 235 00:23:15,088 --> 00:23:19,765 A su regreso, lo hará ser restituido en su cargo. 236 00:23:19,885 --> 00:23:21,939 Ahora merece que se le otorgue mayores responsabilidades. 237 00:23:22,059 --> 00:23:25,029 Cuando eso suceda, obtendrás vivir juntos lejos de aquí. 238 00:23:25,149 --> 00:23:30,491 Ustedes dos pueden vivir felices sin ninguna preocupación por tu padre. 239 00:23:30,611 --> 00:23:32,516 Se bueno... 240 00:23:35,841 --> 00:23:38,232 a él. 241 00:23:39,849 --> 00:23:41,469 Está bien. 242 00:23:41,589 --> 00:23:44,734 Es tu cónyuge, por supuesto que debo hacerlo. 243 00:23:45,711 --> 00:23:48,567 Esta vez, tu cónyuge... 244 00:23:48,687 --> 00:23:51,785 ha logrado algo extraordinario. 245 00:23:54,300 --> 00:23:55,728 Su Excelencia. 246 00:23:55,848 --> 00:23:58,424 Traje la infusión. 247 00:23:58,733 --> 00:24:03,002 Por amargo que sea, Nunca olvides tomarlo. 248 00:24:04,238 --> 00:24:06,232 Tráelo. 249 00:24:31,386 --> 00:24:32,920 Madre... 250 00:25:07,432 --> 00:25:11,396 Como si no lo hiciéramos tenemos suficiente en nuestro plato, 251 00:25:11,516 --> 00:25:13,456 ahora incluso la delegación Qing está aquí... 252 00:25:13,576 --> 00:25:16,281 ¡¿A qué nos están sometiendo?! 253 00:25:16,803 --> 00:25:20,178 Necesitamos agregar algunos laureles a nuestra reputación, 254 00:25:20,298 --> 00:25:23,190 si finalmente queremos Evite tareas tan insignificantes. 255 00:25:23,310 --> 00:25:26,216 ¿Alguna vez el sol se pondrá? ¿Nos honrará con un día así? 256 00:25:26,336 --> 00:25:30,074 Sólo alabarán el día al atardecer. 257 00:25:30,194 --> 00:25:32,248 los encuentro una alimaña que vendió caballos estatales, 258 00:25:32,368 --> 00:25:35,606 y lo unico que me preguntan es donde Song Taeha lo es. Desdichado... 259 00:25:53,809 --> 00:25:56,413 No hay lugar a donde ir... 260 00:26:08,025 --> 00:26:10,093 Que me condenen... 261 00:26:10,213 --> 00:26:13,192 ¿Es... es esto un asesinato o algo así? 262 00:26:27,383 --> 00:26:28,619 Date prisa y echa un vistazo. 263 00:26:28,739 --> 00:26:30,303 - ¿Por qué siempre tengo que ser yo...? -Aigoo... 264 00:26:30,423 --> 00:26:34,502 Justo mientras hablamos, ¿no es así? ¿Preparándose para cualquier ataque sorpresa? 265 00:26:34,622 --> 00:26:36,852 Aigoo, no puedo juzgar a un situación para salvar su vida... 266 00:26:36,972 --> 00:26:38,535 Ya veo. 267 00:26:38,655 --> 00:26:40,588 Ah... de verdad... 268 00:26:44,141 --> 00:26:46,145 Todavía respira. 269 00:26:46,265 --> 00:26:48,449 Luego, bebió toda la noche y consiguió... 270 00:26:48,569 --> 00:26:49,919 pi...pi...mear borracho? 271 00:26:50,039 --> 00:26:52,797 Espera un momento. ¿Parece que lo apuñalaron? 272 00:26:52,917 --> 00:26:55,429 Mi mala suerte... 273 00:26:57,742 --> 00:26:59,537 Hwang Cheolwoong desde el puente Gwangtong. 274 00:26:59,657 --> 00:27:01,604 ¿Por qué diablos estás mirando su etiqueta? 275 00:27:01,724 --> 00:27:04,518 ¡Solo llévalo a la oficina de la capital! 276 00:27:04,865 --> 00:27:05,825 Esperar... 277 00:27:05,945 --> 00:27:07,743 ¿Q...Q...Quién acabas de decir? 278 00:27:07,863 --> 00:27:10,004 Hwang Cheolwoong. 279 00:27:11,485 --> 00:27:15,148 Si es Hwang Cheolwoong desde el puente Gwangtong... 280 00:27:18,348 --> 00:27:22,217 ¿No es él el Estado de izquierda? ¡¿Yerno del concejal?! 281 00:27:30,899 --> 00:27:32,743 ¿Estás intentando venir conmigo? 282 00:27:32,863 --> 00:27:34,523 - ¿A mí? - Aigoo... De verdad. 283 00:27:34,816 --> 00:27:37,796 Entonces, ¿qué? Ambos nos vamos. y nadie termina de patrullar? 284 00:27:37,916 --> 00:27:39,267 - ¿Es eso así? - ¡Vete! 285 00:27:39,387 --> 00:27:41,139 Está bien. 286 00:27:41,259 --> 00:27:43,435 Ehh... Siempre tan falta de tacto. 287 00:27:53,000 --> 00:27:54,854 ¿Qué pasó? 288 00:27:55,920 --> 00:27:58,627 Alguien... 289 00:28:00,460 --> 00:28:02,860 ¿Por qué estás durmiendo? 290 00:28:02,980 --> 00:28:04,373 Levántate. 291 00:28:05,417 --> 00:28:07,122 ¡Dije que levántate! 292 00:28:15,274 --> 00:28:17,405 Háblame. 293 00:28:17,525 --> 00:28:20,133 ¿Cómo te fue en Jeju? 294 00:28:20,253 --> 00:28:22,547 ¡Dije que abrieras esos ojos! 295 00:28:22,667 --> 00:28:24,729 ¿Completaste tu tarea? 296 00:28:24,849 --> 00:28:27,349 ¿Cumpliste tu llamado? 297 00:28:28,600 --> 00:28:29,748 Tu... 298 00:29:06,535 --> 00:29:08,666 ¿Estaba inconsciente cuando lo encontró? 299 00:29:08,786 --> 00:29:10,827 Sí... Su Excelencia. 300 00:29:10,947 --> 00:29:13,513 Es un alivio poder rescatarlo. 301 00:29:13,633 --> 00:29:16,070 de lo contrario habría se arriesgó a sufrir consecuencias nefastas. 302 00:29:16,190 --> 00:29:18,031 ¿Alguien fue testigo de todo esto? 303 00:29:18,151 --> 00:29:19,244 ¿Oh? 304 00:29:19,364 --> 00:29:26,044 Yo solo lo escolté a salvo. lejos de cualquier mirada furtiva, ¡sí! 305 00:29:26,164 --> 00:29:28,512 ¿Él...? 306 00:29:28,632 --> 00:29:32,487 ¿Dejar alguna palabra antes de que colapsara? 307 00:29:33,154 --> 00:29:37,359 Y mucho menos hablar, ni siquiera respiraba, 308 00:29:37,479 --> 00:29:39,420 y solo pudo recuperar sus sentidos después de que lo rescaté. 309 00:29:39,540 --> 00:29:42,042 A pesar de la urgencia de la situación, 310 00:29:42,162 --> 00:29:47,213 Me dirigí a un dispensario y Les clamaba que le prepararan hierbas. 311 00:29:48,319 --> 00:29:51,154 Sus esfuerzos fueron realmente notables. 312 00:29:51,274 --> 00:29:55,726 Recordaré tu dedicación, así que deja tu nombre en las puertas. 313 00:29:55,846 --> 00:29:57,538 ¡Sí, Su Excelencia! 314 00:29:57,658 --> 00:29:59,886 ¡Te serviré con la mayor lealtad! 315 00:30:00,006 --> 00:30:01,713 Mi agradecimiento, Excelencia. 316 00:30:02,376 --> 00:30:05,428 Mi gratitud. 317 00:30:06,246 --> 00:30:07,738 Mi abuela... 318 00:30:21,061 --> 00:30:25,260 Tus humildes servidores saludar al Sucesor Real. 319 00:30:25,380 --> 00:30:28,581 Perdona nuestra falta de lealtad por no cumplir nuestro llamado a tiempo. 320 00:30:28,701 --> 00:30:30,891 Perdónanos. 321 00:30:50,395 --> 00:30:51,972 ¡Su Alteza! 322 00:30:53,831 --> 00:30:58,499 ¿Cómo pudiste abandonar a tu hijo y perecer? 323 00:31:07,039 --> 00:31:08,531 Su Alteza... 324 00:31:13,156 --> 00:31:17,352 Teniendo en cuenta su táctica de dispersándose al salir, 325 00:31:17,472 --> 00:31:21,338 seguramente intentarán ocultar su Rastros a partir del templo de Unju. 326 00:31:21,850 --> 00:31:27,905 Tratando infructuosamente de seguir sus pasos nos desviarán. 327 00:31:28,305 --> 00:31:30,779 Deben ser... 328 00:31:32,205 --> 00:31:34,039 en algún lugar alrededor de esta área. 329 00:31:34,159 --> 00:31:36,993 Con toda esa gente a su lado, ¿Nuestros números serán suficientes para enfrentarlo? 330 00:31:37,113 --> 00:31:38,890 Ahh... ¿Qué estás, asustado? 331 00:31:39,010 --> 00:31:41,235 Es un golpe de 500 nyang, los números no importan. 332 00:31:41,355 --> 00:31:43,893 Ni siquiera sabemos a quién nos enfrentamos. 333 00:31:44,013 --> 00:31:45,939 así que no sirve de nada mojarte los pantalones con anticipación. 334 00:31:46,059 --> 00:31:47,985 General Choi, eche un vistazo a su alrededor. 335 00:31:48,105 --> 00:31:52,013 Con más hombres uniéndose a él, seguramente necesitarán carne y bebidas. 336 00:31:52,133 --> 00:31:53,326 ¡¿Carne?! 337 00:31:53,923 --> 00:31:54,776 Tengo hambre. 338 00:31:54,896 --> 00:31:57,610 Además, Wangson, lo consulta con los agentes inmobiliarios. 339 00:31:57,730 --> 00:31:59,443 Descubre si hubo cualquier adquisición reciente, 340 00:31:59,563 --> 00:32:02,790 o si moradas vacías Fueron alquilados recientemente. 341 00:32:02,910 --> 00:32:03,793 Entonces, ¿qué hay de mí? 342 00:32:03,913 --> 00:32:05,317 Chico, busca en el mercado. 343 00:32:05,437 --> 00:32:08,088 Ver si alguien está comprando productos en grandes cantidades. 344 00:32:08,208 --> 00:32:14,393 En cuanto a mí, lo descubriré de donde viene ese carruaje. 345 00:32:29,784 --> 00:32:32,757 ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:32:33,179 --> 00:32:34,650 Iba a preparar el almuerzo... 347 00:32:34,770 --> 00:32:36,355 Ahh... No hay necesidad. 348 00:32:36,475 --> 00:32:38,487 Nos encargaremos de ello nosotros mismos. 349 00:32:38,607 --> 00:32:41,215 ¿Cómo pueden cocinar los hombres? 350 00:32:41,335 --> 00:32:42,960 Deja la despensa. 351 00:32:43,080 --> 00:32:44,727 Lo hacemos bastante bien... 352 00:32:44,990 --> 00:32:46,519 Date prisa y vete. 353 00:32:46,639 --> 00:32:48,393 Sí, entonces... 354 00:33:05,575 --> 00:33:07,664 ¿Has disfrutado de un reposo reconfortante? 355 00:33:07,784 --> 00:33:11,095 Hacía tanto tiempo que no dormía sobre edredones de seda, Pasé toda la noche retorciéndose. 356 00:33:11,215 --> 00:33:13,925 Me lo informaron ibas a cocinar. 357 00:33:14,045 --> 00:33:16,248 ¿Recibes informes? ¿También sobre estas cuestiones? 358 00:33:16,368 --> 00:33:18,252 El campo de batalla siempre fue nuestro hogar, 359 00:33:18,372 --> 00:33:20,170 Entonces, aunque es posible que no poder cocinar delicias, 360 00:33:20,290 --> 00:33:21,982 ellos ciertamente lo saben cómo alimentarse. 361 00:33:22,102 --> 00:33:23,787 Déjalo en sus manos. 362 00:33:25,440 --> 00:33:28,531 Aun así, ¿se compararía con un toque de mujer? 363 00:33:28,651 --> 00:33:32,146 Has soportado suficientes dilemas, entonces mereces un respiro ahora. 364 00:33:36,220 --> 00:33:39,283 ¿Cómo puedes ser siempre tan falto de tacto? 365 00:33:41,117 --> 00:33:46,411 solo queria cocinar para ti con mis propias manos. 366 00:33:50,512 --> 00:33:51,855 Bien. 367 00:33:53,432 --> 00:33:56,437 Asegúrate de que ningún hombre entre. la despensa, de aquí en adelante. 368 00:33:56,557 --> 00:33:58,329 Lo haré. 369 00:33:58,449 --> 00:34:00,061 Sería mejor comprar algo de carne. 370 00:34:00,181 --> 00:34:02,022 No hay mucho con lo que pueda trabajar aquí. 371 00:34:02,142 --> 00:34:05,083 Me aseguraré se te proporcionará pronto. 372 00:34:22,478 --> 00:34:24,230 Gracias... 373 00:34:24,350 --> 00:34:26,983 por permanecer a mi lado. 374 00:34:57,785 --> 00:35:00,557 ¿Qué pasó en Jeju? 375 00:35:02,134 --> 00:35:04,346 ¿Por qué no me respondes? 376 00:35:04,947 --> 00:35:08,886 ¿No dijiste ¿Incluso los suegros son hijos? 377 00:35:09,006 --> 00:35:14,767 ¿No deberías primero pregúntame ¿cómo me siento? 378 00:35:14,887 --> 00:35:18,764 ¿Es eso en lo que deseabas convertirte? 379 00:35:20,133 --> 00:35:22,378 ¿Cumpliste tu tarea? 380 00:35:23,217 --> 00:35:25,072 ¿Necesitará regresar allí? 381 00:35:25,192 --> 00:35:27,701 No estaba en Jeju. 382 00:35:28,352 --> 00:35:29,716 ¿Dónde estaba él? 383 00:35:29,836 --> 00:35:34,489 Song Taeha llegó primero. 384 00:35:38,866 --> 00:35:41,138 Me decepcionas. 385 00:35:41,764 --> 00:35:45,878 nunca te imaginé sólo podría llegar a esto. 386 00:35:45,998 --> 00:35:48,116 Simplemente perdí sus rastros por un momento. 387 00:35:48,236 --> 00:35:49,714 El camino que tomaste no me interesa, 388 00:35:49,834 --> 00:35:54,467 sólo los resultados hablan por sí solos. 389 00:35:54,587 --> 00:35:56,266 Lo encontraré. 390 00:35:57,455 --> 00:35:59,799 Usted debe. 391 00:36:00,588 --> 00:36:06,385 Porque si no lo haces, incluso morirás No te permitirá regresar aquí. 392 00:36:25,499 --> 00:36:28,035 Entonces ella no era realmente tu cuñada, 393 00:36:28,155 --> 00:36:30,089 pero acabas de decir eso. 394 00:36:30,209 --> 00:36:32,978 ¿Te tragaste tu inteligencia? junto con la sopa? 395 00:36:33,098 --> 00:36:36,100 Entonces, ¿qué estás llamando? ¿El general Hyungnim, ahora? 396 00:36:36,220 --> 00:36:38,626 ¿Por qué creo que quiero? 397 00:36:38,746 --> 00:36:42,900 Me dijeron que lo hiciera, y sólo puedo seguir mis órdenes. 398 00:36:44,170 --> 00:36:47,582 Entonces ¿qué? ¿Se casaron? 399 00:36:47,702 --> 00:36:49,669 - Has vuelto. - Todavía... 400 00:36:57,389 --> 00:37:00,045 ¿Descansaste bien? 401 00:37:00,165 --> 00:37:05,664 Dormir con mantas después de tanto tiempo. Me sentí tan desconocido que no pude. 402 00:37:06,069 --> 00:37:10,737 Por cierto, ¿podemos irnos? ¿La cocina para ella, de ahora en adelante? 403 00:37:10,857 --> 00:37:13,679 De aquí en adelante, trata de evitar la fregona, 404 00:37:13,799 --> 00:37:16,279 y déjanos ver si Todavía puedes defenderte en el duelo. 405 00:37:16,399 --> 00:37:17,579 Sí, ciertamente. 406 00:37:17,699 --> 00:37:20,627 Estás herido, así que da un paso atrás. 407 00:37:21,203 --> 00:37:22,567 Gwangjae. 408 00:37:22,687 --> 00:37:24,329 ¿Es tu postura de dos piernas? ¿Sigue como antes? 409 00:37:24,449 --> 00:37:25,864 Sí, general. 410 00:37:34,156 --> 00:37:35,797 ¿Cuánto margen de maniobra debería darte? 411 00:37:35,917 --> 00:37:37,716 Empecemos parejos. 412 00:39:02,366 --> 00:39:03,858 Seobangnim. 413 00:39:06,479 --> 00:39:09,476 - Primero, cuídate... - Esa voz tuya. 414 00:39:11,011 --> 00:39:12,865 No quiero oírlo. 415 00:39:17,122 --> 00:39:22,685 Mi vida ha estado cargada de errores y fechorías, 416 00:39:22,805 --> 00:39:26,568 pero no cometí mayor error que el de casarme contigo. 417 00:39:28,886 --> 00:39:30,698 Escuche bien. 418 00:39:32,446 --> 00:39:35,167 Porque pisotearé a tu padre, 419 00:39:35,287 --> 00:39:38,710 y volver a ponerme de pie con orgullo. 420 00:40:07,847 --> 00:40:09,169 Señor... 421 00:40:09,808 --> 00:40:11,897 Me mortifica decirte esto, 422 00:40:12,017 --> 00:40:16,028 pero no pude resolver nuestro asunto en Jeju. 423 00:40:17,587 --> 00:40:20,709 ¿No dijiste el hombre? lo que elegiste fue diestro? 424 00:40:20,926 --> 00:40:22,537 Perdona mi ineptitud. 425 00:40:23,560 --> 00:40:25,840 ¡¿Me sorprende, Concejal?! 426 00:40:25,960 --> 00:40:28,726 Tú, cometiendo tales errores... 427 00:40:45,238 --> 00:40:48,457 Me pregunto si nuestra recepción fue insatisfactorio. 428 00:40:48,577 --> 00:40:50,546 No lo fue, señor. 429 00:40:50,666 --> 00:40:54,547 Siempre visito estas costas con suma jovialidad. 430 00:40:54,667 --> 00:40:56,539 ¿Entonces partirás mañana? 431 00:40:56,659 --> 00:40:59,209 Planeo quedarme unos días más. 432 00:41:03,018 --> 00:41:07,031 El médico me lo prohibió. de cualquier bebida. 433 00:41:10,163 --> 00:41:11,634 Padre. 434 00:41:11,754 --> 00:41:14,564 Es hora de dar un paso decisivo. 435 00:41:14,684 --> 00:41:18,075 Deseo llevarme a Seokgyeon conmigo. 436 00:41:19,399 --> 00:41:21,190 No hay intenciones maliciosas que me conmuevan. 437 00:41:21,310 --> 00:41:25,220 Sohyeon y yo éramos hermanos de sangre. 438 00:41:25,687 --> 00:41:28,337 así que es hora de que viva a la altura a mis deberes con su hijo. 439 00:41:32,190 --> 00:41:37,736 Como su abuelo no pudo hacerlo, ¿Quieres compensarlo? 440 00:41:38,436 --> 00:41:39,673 Perdóname. 441 00:41:39,793 --> 00:41:42,358 Fue exiliado en conforme a la ley. 442 00:41:42,478 --> 00:41:45,812 Exilio que fácilmente podrías abolir con orden real. 443 00:41:45,932 --> 00:41:50,975 Su Majestad el Emperador podría proceder con o sin el consentimiento de su tribunal, 444 00:41:51,095 --> 00:41:55,956 pero no se otorgan tales poderes sobre los que adornan nuestro trono. 445 00:41:58,324 --> 00:42:02,203 Dejando a un lado el de Joseon vínculos políticos con los Qing, 446 00:42:02,323 --> 00:42:05,635 es una petición personal mía. 447 00:42:07,319 --> 00:42:10,139 Deliberaré con mis súbditos. 448 00:42:12,186 --> 00:42:13,807 Hasta que me traigan a Seokgyeon, 449 00:42:13,927 --> 00:42:16,897 Te esperaré por alojamiento en la embajada real. 450 00:42:28,691 --> 00:42:30,340 Por fin, 451 00:42:30,638 --> 00:42:34,155 finalmente podemos servir a los legítimos sucesor de nuestro linaje real. 452 00:42:34,275 --> 00:42:37,041 abandonaremos la corriente Príncipe heredero Bongnim, 453 00:42:37,161 --> 00:42:40,267 y abogar por la Sucesor Real para ocupar su lugar, 454 00:42:40,387 --> 00:42:42,774 dedicando todos nuestros esfuerzos a dar devolver nuestro país a quien pertenece. 455 00:42:42,894 --> 00:42:44,309 Sí. 456 00:42:45,076 --> 00:42:46,873 El maestro ya no está con nosotros, 457 00:42:46,993 --> 00:42:50,112 así que tú y yo debemos liderar en su lugar. 458 00:42:50,232 --> 00:42:53,459 Todos tenemos lo máximo Confíe en usted, general Song. 459 00:42:53,579 --> 00:42:56,272 Debes guiarnos desde La primera línea, general. 460 00:42:56,392 --> 00:42:57,676 ¿Tienes algún plan? 461 00:42:57,796 --> 00:43:01,658 Planeamos reunir adeptos. por toda la península. 462 00:43:01,778 --> 00:43:05,978 A su debido tiempo, ¿no debemos tomar las armas? 463 00:43:06,947 --> 00:43:09,471 es una restauracion ¿Qué estás buscando? 464 00:43:09,591 --> 00:43:12,072 Nuestros dilemas no terminarán con la mera proclamación de un nuevo príncipe heredero. 465 00:43:12,192 --> 00:43:14,800 - La absolución del Sucesor Real... - No es un Sucesor Real, 466 00:43:14,920 --> 00:43:17,565 sino nuestro Príncipe Heredero. 467 00:43:19,467 --> 00:43:21,940 ¿Por qué no buscas audiencia? con el Príncipe Bongnim, 468 00:43:22,060 --> 00:43:24,029 para impulsar al Príncipe Heredero ¿absolución del exilio? 469 00:43:24,149 --> 00:43:27,183 El tribunal ya está controlado por el El Consejero de Estado de izquierda y sus seguidores, 470 00:43:27,303 --> 00:43:29,710 ¿Aceptarían alguna vez a alguien? ¿Se esforzaron por expulsar del palacio? 471 00:43:29,830 --> 00:43:34,165 Una insurrección armada provocaría muchas víctimas. 472 00:43:34,285 --> 00:43:38,093 ¿Alguna vez ha tenido éxito alguna revolución? sin derramar una gota de sangre? 473 00:43:38,689 --> 00:43:41,929 Múltiples competidores se han unido a nuestra causa. 474 00:43:42,049 --> 00:43:44,998 Y espero que nos concedas tu confianza también. 475 00:43:45,118 --> 00:43:50,144 Debes liderar nuestra revolución. 476 00:43:52,865 --> 00:43:54,432 Su Alteza. 477 00:43:54,552 --> 00:43:56,439 ¿No estás cansado? 478 00:43:57,320 --> 00:43:59,955 ¿Porqué es eso? 479 00:44:01,362 --> 00:44:03,110 Ven aquí. 480 00:44:03,230 --> 00:44:06,499 Además, esa mujer. 481 00:44:07,842 --> 00:44:09,376 Se puede confiar en ella 482 00:44:09,496 --> 00:44:11,215 así que no debes preocuparte. 483 00:44:11,335 --> 00:44:14,050 En el corto plazo, nuestra existencia está en juego. 484 00:44:14,170 --> 00:44:16,736 Pero la de nuestro país es lo que está en juego a largo plazo. 485 00:44:16,856 --> 00:44:18,931 Proteger nuestra identidad es esencial, 486 00:44:19,051 --> 00:44:22,970 para que ningún extraño pueda ser aceptado dentro de nuestras filas. 487 00:44:23,090 --> 00:44:27,148 Esa mujer va a vivir conmigo por el resto de mis días. 488 00:44:27,268 --> 00:44:28,541 Mire, general Song. 489 00:44:28,661 --> 00:44:31,000 Si es necesario, incluso unirse en vínculos conyugales. 490 00:44:31,153 --> 00:44:33,364 Reflexiona sobre ello, 491 00:44:33,797 --> 00:44:37,505 sobre el hecho de que las mujeres pueden obstaculizar los grandes esfuerzos de un hombre. 492 00:44:37,625 --> 00:44:40,684 Reflexioné lo suficiente. 493 00:44:40,804 --> 00:44:43,524 Si me disculpan... 494 00:44:52,819 --> 00:44:54,644 Escuche. 495 00:45:02,930 --> 00:45:05,600 Preguntaré de nuevo. 496 00:45:05,722 --> 00:45:10,010 Cualquier pedido o compra grande de carne últimamente? 497 00:45:10,130 --> 00:45:15,395 Pareces ser un compañero de baja cuna. despreciado por los plebeyos, 498 00:45:15,515 --> 00:45:17,390 Así que mostremos algo de respeto. 499 00:45:17,510 --> 00:45:23,856 ¿No sabes que los carniceros y ¿Nunca se debe molestar a los perros callejeros que comen? 500 00:45:23,976 --> 00:45:26,542 Debe haber un grupo de hombres. alojamiento por aquí. 501 00:45:26,662 --> 00:45:27,949 ¿Les serviste aquí? 502 00:45:28,069 --> 00:45:30,872 Incluso si lo hicieran, todos estamos lidiando con las moradas yangban aquí, 503 00:45:30,992 --> 00:45:34,496 ¿Debería tener problemas? ¿Solo para hacerte feliz? 504 00:45:34,616 --> 00:45:36,375 Bifón tonto... 505 00:45:42,535 --> 00:45:44,270 Veamos... 506 00:45:44,390 --> 00:45:45,903 ¡Veamos! 507 00:45:46,023 --> 00:45:46,990 Aigo... 508 00:45:47,110 --> 00:45:49,953 Puedes buscar en cualquier parte, pero no hay suerte. 509 00:45:50,073 --> 00:45:51,700 Ahh... Espera un momento. 510 00:45:51,820 --> 00:45:53,595 ¿Solo tienes un registro? 511 00:45:53,715 --> 00:45:58,540 cuantas moradas van para venderse en un caserío como este? 512 00:45:58,660 --> 00:46:02,369 Por lo tanto, últimamente nadie alquila ninguno. 513 00:46:02,668 --> 00:46:05,997 O tal vez cualquier grupo de hombres ¿Quieres comprar uno? 514 00:46:06,117 --> 00:46:07,931 Ah... de verdad... Déjalo descansar, ¿quieres? 515 00:46:08,082 --> 00:46:11,690 ¿Quién alguna vez va a comprar bienes raíces? en esta época del año? 516 00:46:11,810 --> 00:46:13,854 Ah... de verdad... 517 00:46:13,974 --> 00:46:15,889 Eres el único lidiando con esto por aquí? 518 00:46:16,009 --> 00:46:20,110 No encontrarás a nadie por aquí. ¿Quién puede coincidir con mis conexiones? 519 00:46:22,605 --> 00:46:24,374 Echa otro vistazo. 520 00:46:24,494 --> 00:46:27,379 En detalle, ¿quieres? De cerca. 521 00:46:27,499 --> 00:46:29,178 Orabeoni, ¿realmente no lo sabes? 522 00:46:29,298 --> 00:46:32,041 Como si sólo hubiera algunas personas lo compran, 523 00:46:32,161 --> 00:46:34,236 como voy a recordar ¿Todos los que compraron madera? 524 00:46:34,356 --> 00:46:37,049 ¿Alguna compra importante últimamente? 525 00:46:37,169 --> 00:46:38,881 Por cierto... 526 00:46:39,330 --> 00:46:41,444 ¿Y tú lo eres? 527 00:46:41,564 --> 00:46:43,512 ¿Estás sin hogar? 528 00:46:44,705 --> 00:46:47,210 ¿Quieres algunos alojamientos? 529 00:46:48,009 --> 00:46:50,524 Ah... de verdad... Es como pisar orina aquí. 530 00:46:50,644 --> 00:46:51,759 ¡¿Oh?! 531 00:46:52,377 --> 00:46:55,778 Creo que cualquiera estaría intrigado, si lo haces tan plácidamente? 532 00:46:55,898 --> 00:47:00,409 Necesitas mostrar algo de pasión si quieres atraparlos, Orabeoni. 533 00:47:03,328 --> 00:47:04,680 Entonces... 534 00:47:05,615 --> 00:47:10,515 Si ves un grupo de hombres llevando espadas en tus rondas, 535 00:47:10,635 --> 00:47:12,949 pasar por la taberna ahí abajo y avísame. 536 00:47:13,069 --> 00:47:16,466 Entonces podría... ¡¿Sabes?! 537 00:47:21,801 --> 00:47:22,845 Mira. 538 00:47:25,168 --> 00:47:28,792 Visto un grupo de hombres armados. ¿Haciendo cabriolas últimamente? 539 00:47:28,912 --> 00:47:30,689 No precisamente. 540 00:48:03,017 --> 00:48:05,497 Erudito Usan-gol, 541 00:48:06,277 --> 00:48:08,195 Kang Ming Yu. 542 00:48:16,516 --> 00:48:18,349 Hace frío. 543 00:48:18,469 --> 00:48:19,819 Entra. 544 00:48:19,939 --> 00:48:21,205 No. 545 00:48:21,325 --> 00:48:25,429 Tu evasión repentina Es aún más incómodo. 546 00:48:25,549 --> 00:48:27,440 Entra. 547 00:48:29,597 --> 00:48:31,644 ¿Quieres...? 548 00:48:32,944 --> 00:48:35,164 unirse a mí en matrimonio? 549 00:48:39,465 --> 00:48:40,697 ¿Qué? 550 00:48:41,426 --> 00:48:46,159 Creo que podemos necesitar unirse en vínculos conyugales. 551 00:48:48,994 --> 00:48:51,922 ¡¿Quizás... necesitemos?! 552 00:48:53,577 --> 00:48:58,997 ¿Es el matrimonio algo lo haces por necesidad? 553 00:49:00,780 --> 00:49:03,271 Ese no es el caso, 554 00:49:04,553 --> 00:49:08,143 pero necesitamos a alguien que cuidar de Su Alteza, y... 555 00:49:09,646 --> 00:49:12,244 Entonces, búscate una niñera. 556 00:49:13,909 --> 00:49:17,128 Tu también estas atrayendo la atención de mis subordinados. 557 00:49:18,593 --> 00:49:21,257 es simplemente para proteger ¿Su honor y reputación? 558 00:49:21,377 --> 00:49:26,846 Puede que haya gente inquieto por nuestra relación. 559 00:49:27,909 --> 00:49:30,435 Entonces simplemente me iré. 560 00:49:32,279 --> 00:49:35,071 ¿Estás rechazando mi propuesta? 561 00:49:35,191 --> 00:49:36,563 Sí. 562 00:49:39,056 --> 00:49:46,577 ¿No es lo que realmente necesitas una intimidad? ¿compañero o un subordinado fiel? 563 00:49:46,697 --> 00:49:49,091 Eso no es cierto. 564 00:49:51,718 --> 00:49:54,105 Entonces, ¿qué es? 565 00:49:55,848 --> 00:50:01,754 ¿Qué necesidad tendría de acompañarme? en el matrimonio cumplir? 566 00:50:12,603 --> 00:50:15,331 Su Alteza se resfriará. 567 00:50:15,451 --> 00:50:17,906 Cerraré la puerta. 568 00:50:45,509 --> 00:50:49,112 ¿Qué te trae de la Junta de ¿Castigos hasta aquí? 569 00:50:49,232 --> 00:50:54,675 Encontré uno de tus carruajes cerca de la piedra Maitreya. 570 00:50:54,795 --> 00:50:57,212 ¿Por qué lo dejaron allí? 571 00:50:57,332 --> 00:51:01,182 ¿Cómo podría saberlo? ¿Dónde utiliza mi cónyuge su carruaje? 572 00:51:01,302 --> 00:51:05,487 Debe haber sido dejado allí su camino hacia el templo, ya que se había perdido... 573 00:51:05,607 --> 00:51:09,201 Soy consciente de que tu cónyuge no parece frecuentar los templos, 574 00:51:12,164 --> 00:51:15,041 si no me equivoco?! 575 00:51:15,370 --> 00:51:19,041 ¿A quién le prestaste ese carruaje? 576 00:51:19,867 --> 00:51:24,492 Es Ministro de la Junta de Castigos ¿A Choi Jibong le va bien? 577 00:51:24,612 --> 00:51:29,405 Ciertamente lo es, así que detente. preocupate y respóndeme. 578 00:51:32,659 --> 00:51:35,302 Me estás diciendo un oficial de patrulla de la Junta de Castigos... 579 00:51:35,422 --> 00:51:38,482 ni siquiera lo sabe ¿El nombre del ministro de la junta? 580 00:51:38,602 --> 00:51:42,575 El nombre del Ministro no es Choi Jibong, Pero Park Jeongsu. 581 00:51:42,695 --> 00:51:44,514 ¡Entréguelo a las autoridades locales! 582 00:51:52,970 --> 00:51:54,120 Su Alteza. 583 00:51:57,833 --> 00:52:01,521 Los hombres son bastante peculiares, ¿no? 584 00:52:03,353 --> 00:52:07,403 "Te amo, vivamos juntos ..." 585 00:52:09,469 --> 00:52:13,689 Qué lindo sería escuchar esas palabras. 586 00:52:20,018 --> 00:52:22,032 Entraré por un momento. 587 00:52:36,805 --> 00:52:41,770 Cualquiera que sea el caso, Ahora soy un esclavo fugitivo. 588 00:52:43,700 --> 00:52:47,382 Mientras eres una doncella de un clan yangban. 589 00:52:48,176 --> 00:52:54,915 ¿Puede un esclavo proponerse ¿Una doncella yangban? 590 00:53:00,201 --> 00:53:03,107 Más de qué clase nacimos en, 591 00:53:03,610 --> 00:53:08,014 lo que importa es a quién pertenecemos. 592 00:53:09,314 --> 00:53:11,722 Ser esclavo... 593 00:53:13,971 --> 00:53:16,480 Eso no significa nada. 594 00:53:17,956 --> 00:53:24,142 Me preguntaste qué necesidad nuestro matrimonio cumpliría, ¿verdad? 595 00:53:26,517 --> 00:53:28,393 Lo que necesito... 596 00:53:29,821 --> 00:53:32,125 no es otro que tú. 597 00:53:34,888 --> 00:53:37,655 No es para pagar una deuda de gratitud, 598 00:53:37,775 --> 00:53:41,014 ni tiene ningún sentido de responsabilidad que me guía. 599 00:53:41,492 --> 00:53:45,971 Ni siquiera es simple lealtad, por todos los vicisitudes que vivimos juntos. 600 00:53:46,091 --> 00:53:49,957 Es porque, dentro de este corazón mío, 601 00:53:50,077 --> 00:53:52,939 eres el único. 602 00:54:01,836 --> 00:54:04,367 Por el resto de mis días, 603 00:54:04,487 --> 00:54:07,528 Te apreciaré. 604 00:54:09,351 --> 00:54:12,562 ¿Te unirás a mí en matrimonio? 605 00:55:27,617 --> 00:55:28,811 ¿Sabes? 606 00:55:28,931 --> 00:55:31,091 No soy un funcionario de la junta. 607 00:55:31,211 --> 00:55:34,326 soy mucho mas malvado y salvaje de lo que imaginas. 608 00:55:34,446 --> 00:55:36,010 ¿A quién le prestaste ese carruaje? 609 00:55:36,130 --> 00:55:38,885 Yo... no lo sé. 610 00:55:47,614 --> 00:55:49,724 Parece que tienes una familia bastante numerosa. 611 00:55:49,844 --> 00:55:53,502 Hijo, hija... ¡Ahh! 612 00:55:54,370 --> 00:55:58,225 Incluso ese devoto discípulo quién comparte tu camarote. 613 00:55:59,274 --> 00:56:01,214 ¿Por qué me haces esto? 614 00:56:01,334 --> 00:56:03,409 El carruaje. 615 00:56:03,529 --> 00:56:05,629 ¿A quién se lo prestaste? 616 00:56:08,143 --> 00:56:13,239 Un colega me pidió un carruaje y algo de alojamiento, eso es todo. 617 00:56:13,359 --> 00:56:15,085 ¿Quién podría ser...? 618 00:56:15,205 --> 00:56:17,610 Nunca intentes hacerlo traer daño a mi familia. 619 00:56:17,730 --> 00:56:19,816 ¿Quién es? 620 00:56:19,936 --> 00:56:23,769 Dirígete a la siguiente aldea. y busca la antigua sala de conferencias, 621 00:56:24,084 --> 00:56:26,088 y lo descubrirás. 622 00:56:39,545 --> 00:56:45,219 Siempre actuaré con determinación, inmutable en mis caminos. 623 00:57:08,322 --> 00:57:12,305 ¿Hay algo ¿Quieres que te diga a cambio? 624 00:57:15,569 --> 00:57:20,170 Como promesa seré una buena esposa, 625 00:57:20,290 --> 00:57:22,259 o... 626 00:57:24,177 --> 00:57:27,899 prometiendo que lo trataré sus subordinados con cuidado. 627 00:57:38,378 --> 00:57:39,657 Apresúrate. 628 00:57:41,469 --> 00:57:43,958 Bien, ten cuidado. 629 00:57:44,078 --> 00:57:46,254 Allí. 630 00:57:55,598 --> 00:57:58,582 ¿Estás planeando estar inactivo? mientras todo esto sigue? 631 00:57:58,702 --> 00:58:01,076 El general Song está perdiendo el tiempo. 632 00:58:01,196 --> 00:58:03,037 ¿Cómo puede el líder de una revolución se involucran en vínculos conyugales... 633 00:58:03,157 --> 00:58:05,083 en vísperas de nuestros grandiosos esfuerzos? 634 00:58:05,203 --> 00:58:10,088 Sin tiempo que perder, ¿Está preocupado por sentar cabeza? 635 00:59:14,900 --> 00:59:16,414 Hay que detenerlo. 636 00:59:16,534 --> 00:59:18,140 Canción General. 637 00:59:19,920 --> 00:59:21,583 Perdió el camino recto. 638 00:59:21,703 --> 00:59:24,028 Él no es el mismo guerrero valiente. que dejó atrás a sus parientes... 639 00:59:24,233 --> 00:59:26,229 para liderar con valentía nuestro conflicto. 640 00:59:26,349 --> 00:59:29,054 La ceremonia podría continuar, 641 00:59:29,177 --> 00:59:32,577 pero sólo le esperan problemas. 642 00:59:33,684 --> 00:59:36,945 Ningún romance insignificante puede obstaculizar una revolución! 643 01:00:11,440 --> 01:00:13,265 Bien. Arregla eso. 644 01:00:13,978 --> 01:00:15,364 Cuidadoso. 645 01:00:16,024 --> 01:00:18,055 Un poco más alto que eso. 646 01:01:32,749 --> 01:01:35,520 He venido a enfrentar a la novia. 647 01:02:24,016 --> 01:02:27,585 Si ella se casó y es viviendo en felicidad, ¿entonces qué? 648 01:02:34,609 --> 01:02:37,736 Ella no puede vivir feliz. 649 01:02:39,786 --> 01:02:43,102 No conmigo soportando todo esto... 650 01:02:43,222 --> 01:02:47,949 No después de todo lo que me pasó. 651 01:02:54,804 --> 01:02:58,245 Una vida decente y feliz está fuera de discusión. 652 01:03:15,219 --> 01:03:39,715 Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 653 01:03:39,835 --> 01:03:41,838 Tengo algo de trabajo para ti. 654 01:03:41,958 --> 01:03:44,732 ¿Quién es este hombre? 655 01:03:45,257 --> 01:03:49,712 quiero saber la lista de becarios quien clamaba por su absolución. 656 01:03:49,832 --> 01:03:51,113 ¿Por qué necesitarías eso? 657 01:03:51,233 --> 01:03:54,332 - ¿Conoces el paradero de Song Taeha? - No sé. 658 01:03:55,195 --> 01:03:57,689 ¿No lo conoces? 659 01:03:59,543 --> 01:04:02,890 - Nuestra misión no puede ser obstaculizada por una mujer. - ¿No deberíamos detenerlos? 660 01:04:03,010 --> 01:04:05,810 - ¿No tienes intención de irte? - Me quedaré a su lado y lo ayudaré. 661 01:04:05,930 --> 01:04:09,155 Sólo obstaculizarás su camino. 662 01:04:10,094 --> 01:04:13,791 - Olvidemos esto. - Échale un vistazo. 663 01:04:13,911 --> 01:04:17,021 Terminaré esto yo solo. Así que haz lo que quieras. 664 01:04:18,033 --> 01:04:20,309 ¡Basta! ¡Suficiente! 665 01:04:21,611 --> 01:04:24,723 Nos conocimos peleando entre nosotros, ¡Así que separémonos haciendo lo mismo! 666 01:04:24,843 --> 01:04:27,878 - ¿A una edad tan joven? - Ya soy un espíritu que busca venganza. 667 01:04:27,998 --> 01:04:31,419 Matar a un hombre más o menos ya no significa nada para mí. 668 01:04:31,539 --> 01:04:35,349 tu sabes quien soy ¡Refiriéndose a tu marido! 669 01:04:35,469 --> 01:04:37,676 Sabes en qué asesino se ha convertido. 670 01:04:38,232 --> 01:04:40,343 KocHi ¿Dónde está él?